Why work with two professionals when I can provide both services? Why not consider a one-stop-shop solution? I can both interpret and translate for you, thus ensuring a seamless continuity of service.
This combined offer will help you:
I use tools to create glossaries and databases to ensure consistent use of terminology on future projects, thus guaranteeing linguistic consistency, accuracy and uniformity of branding across all your communications.
I provide transcripts of monolingual or bilingual recordings of police interviews, evidence or media productions, thus creating a clear and validated record of proceedings for future reference.
I revise translations carried out by qualified professionals against source texts, thus creating a polished and impeccable final document.
I conduct interviews with a predetermined sample of people to test their understanding of surveys and report back to the survey writers, enabling them to finalise an effective and user-friendly document designed to achieve the clearest results.
This [project] involved the translator providing a translation of a police interview for the client. Setting up the project was quite involved as the translator had to complete the work at the client’s premises, work from an audio/video recording rather than a written document etc. The translator was very amenable during the various conversations we had to arrange the project. The translator followed instruction to the letter, which was quite a tricky task, and we were very pleased with her approach.
I’m a native Arabic speaker with my origins and culture in Egypt but I’ve lived in the UK for 20 years, making me not only bilingual but bicultural too. I’m therefore ideally placed to deal with your English-Arabic translation and interpreting needs, whether you work in business, finance, law or international development. With a lifelong passion for languages, a solid education and a professional background in my specialist areas, I offer my clients professional standards, in-depth understanding of their needs and personalised service.